Одной из главных составляющих успешного проката любого зарубежного фильма в нашей стране является его качественный перевод на украинский или русский язык. Только с помощью выполненного на высоком профессиональном уровне перевода и дубляжа, возможно, донести до украинского зрителя в полной мере истинный смысл, стиль и авторскую идею иностранного 

 

Перевод фильма, имеющий массу специфических особенностей, можно справедливо отнести как к наиболее творческим, так и к наиболее сложным видам перевода текста. Одна из главных трудностей перевода фильма заключается в необходимости синхронизации переведенного текста с исходным текстом фильма и с изображением в кадре, т.е. соответственно озвучивание 

 

       В настоящее время существует 3 основных способа перевода фильма:

 

         Закадровый перевод

 

         Дублирование

 

         Субтитры

 

Закадровый перевод благодаря своей простоте и экономичности, является наиболее популярным способом перевода большинства фильмов, сериалов и передач, транслируемых на основных российских телеканалах. Суть закадрового перевода заключается в наложении доминирующих по громкости голосов актеров или дикторов, озвучивающих переведенный текст, поверх приглушенного исходного звука фильма.

 

Качественное дублирование («дубляж», «дублированный перевод»), требующее отлично слаженной работы переводчиков, сценаристов, режиссеров, актеров и звукооператоров, является достаточно финансово-затратным и трудоемким способом перевода фильмов. При дублированном переводе осуществляется полная перезапись практически всего звукового содержания фильма (за исключением фоновых шумов и музыкального сопровождения) - при этом слышимость всех реплик и диалогов героев фильма убавляется до «нуля» и зритель вместо иноязычного текста фильма слышит его перевод на своем родном языке. Именно дубляж, подразумевающий выразительную декламацию перевода профессиональными дикторами или актерами, дает зачастую реальную возможность большинству кинозрителей полнее и глубже понять содержание зарубежного фильма, а также по достоинству оценить незаурядное творчество режиссера фильма или талант играющих в нем актеров. Дублированный перевод по сравнению с переводом фильмов посредством субтитров обеспечивает наиболее удобные и комфортные условия для восприятия зарубежного кино – ведь в этом случае зрителю не нужно напрягаться с утомительным чтением текста под каждым кадром, а следовательно, можно полностью погрузиться в захватывающее действие фильма.

 

Как закадровый перевод, так и дублированный перевод фильма должны осуществляться в специальной звукозаписывающей студии, оборудованной соответствующей современной техникой. Субтитрам, как наиболее доступному по стоимости способу перевода, зачастую отдают предпочтение, когда встает вопрос о срочном, малозатратном переводе зарубежного фильма. Субтитры представляют собой переведенный текст, появляющийся на экране синхронно с соответствующими ему по содержанию репликами или диалогами действующих лиц. По сравнению с другими способами перевода фильма субтитры в наименьшей степени вносят искажения в смысл исходного переводимого текста. Кроме того, в ряде случаев существует техническая возможность при необходимости блокировать появление на экране субтитров, что также, можно отнести к преимуществам данного способа перевода. Наложение субтитров осуществляется согласно эргономическим стандартам (в этом случае при монтаже перевода фильма нужно правильно рассчитывать количество символов в одном субтитре и оптимальную длительность появления субтитра в кадре, а также необходимо выбрать правильное, "удобное" расположение субтитров на экране).

 

 

В нашем бюро переводов накоплен успешный опыт в области перевода с/на иностранный язык и последующего озвучивания различных аудио- и видео материалов (художественные, научно-популярные, мультипликационные, документальные, образовательные фильмы, лекции, интервью, презентационные и рекламные аудио- и видео-ролики, видео- и аудиоинструкции, 

 

Услуга Перевод фильмов, оказываемая нашим бюро переводов, носит, как правило, комплексный характер и включает в себя следующие этапы:

 

1. Письменный перевод. На этом этапе наш переводчик-носитель языка осуществляет письменный перевод с/на иностранный язык устного текста фильма (или другого видео- или аудиоматериала) или письменный перевод субтитров к нему.

 

2. Озвучивание перевода. Далее производится закадровое или дублированное озвучивание готового письменного перевода фильма (или другого видео или аудиоматериала), выполненного нашими переводчиками. Для этой цели мы предоставляем заказчику высококвалифицированных переводчиков-носителей языка с актерским образованием или дикторов, имеющих многолетний опыт работы на зарубежном телевидении. Данные специалисты нашего бюро переводов виртуозно владеют соответствующим иностранным языком, обладают хорошо поставленным голосом и отличной дикцией.

 

По желанию нашего заказчика вторым этапом оказания услуги Перевод фильмов вместо озвучивания может быть создание субтитров к фильму (или другому видеоматериалу) на основе письменного перевода, выполненного специалистами нашего бюро переводов.

 

Что нужно еще знать нашим потенциальным клиентам:

 

Бюро переводов "Світ мов" г. Донецк выполняет перевод фильмов (или других видео- или аудиоматериалов), записанных на любых носителях (СD, DVD, видео- и аудиокассеты, флэш-носители и т.п.).В случае, если клиент, заказавший в бюро переводов "Світ мов" г. Донецк услугу Перевод фильмов, намерен получить лишь готовый письменный перевод фильма (или 

 

другого видео- или аудиоматериала), отказываясь таким образом от нашей услуги озвучивания или создания субтитров, - мы предоставляем ему в виде конечного продукта «монтажные листы» в виде текстового файла Word. Стоимость услуги Перевод фильма при этом будет рассчитываться аналогично стоимости обычного письменного перевода текста, но с учетом сложности исходного видео- или аудио материала (см. раздел "Цены").

В случае оказания нашим бюро переводов "Світ мов" г. Донецк услуги Перевод фильмов в полном объеме (т.е. письменный перевод плюс озвучивание (или создание субтитров)), стоимость ее рассчитывается в каждом случае индивидуально.Для качественного оформления перевода фильма (субтитры, озвучивание, дублирование) необходимо заблаговременно разместить заказ на вышеперечисленные услуги.

 

Для уточнения стоимости, условий и срока выполнения услуги Перевод фильмов вам необходимо связаться с нами.